Verificador de apostilla
Elige el país que emitió tu documento y el país donde se usará para ver si ambos son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y qué suele significar eso para el documento
Ruta del documento
Selecciona dónde se emitió tu documento y dónde planeas usarlo
Cómo usar esta herramienta
- Selecciona el país donde se emitió el documento (origen).
- Selecciona el país donde se usará (destino).
- Lee el veredicto: apostilla normalmente aceptada o legalización generalmente requerida.
- Copia el resultado y confirma los requisitos exactos con la autoridad receptora.
Ejemplo práctico
Un acta de nacimiento emitida en España para usarse en México: ambos países son parte del Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla, así que una única apostilla de la autoridad emisora normalmente sustituye a la legalización consular. Para la misma acta con destino a Siria, que no es parte, la herramienta indica que normalmente se requiere legalización: por lo general, una cadena de pasos por el ministerio de exteriores del país de origen y la embajada del país de destino. Las objeciones entre Estados miembros, los acuerdos bilaterales y las reglas de la oficina concreta pueden cambiar el resultado; es una primera comprobación, no asesoramiento legal.
Por qué existe esta herramienta y de dónde salen sus cifras
Un documento público debe autenticarse antes de que otro país lo acepte; entre las partes del Convenio de 1961, una apostilla sustituye la cadena consular, más larga. La herramienta comprueba la pertenencia con la tabla de estado de la HCCH; las objeciones entre Estados, los acuerdos bilaterales y las reglas de la oficina receptora pueden cambiar el resultado.
Fuentes
El método completo está en la sección «Metodología», justo debajo.
Metodología
La pertenencia se comprueba con la tabla de estado de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) para el Convenio de la Apostilla de 1961, que enumeraba 130 partes contratantes en la última revisión de esta página. Una adhesión surte efecto meses después de depositarse (la de Tailandia, por ejemplo, el 28 de febrero de 2027), por lo que un miembro muy reciente puede no aplicarse todavía. Cuando ambos países son parte, la apostilla normalmente sustituye a la legalización.
Nueve pares de países y lo que responde el verificador
| Origen | Destino | Membresía (origen / destino) | Resultado de la herramienta |
|---|---|---|---|
| Estados Unidos | Alemania | sí / sí | Apostilla normalmente aceptada |
| Brasil | Portugal | sí / sí | Apostilla normalmente aceptada |
| Canadá | México | sí / sí | Apostilla normalmente aceptada |
| China | Japón | sí / sí | Apostilla normalmente aceptada |
| India | Emiratos Árabes Unidos | sí / no | Legalización normalmente necesaria |
| Egipto | Francia | no / sí | Legalización normalmente necesaria |
| Tailandia | Reino Unido | no / sí | Legalización normalmente necesaria |
| Emiratos Árabes Unidos | Egipto | no / no | Legalización normalmente necesaria |
| Alemania | Alemania | — | Documento Nacional |
Léela de izquierda a derecha: la herramienta solo compara si los dos países son parte y muestra apostilla cuando ambos lo son, legalización cuando al menos uno no lo es. Tailandia es un buen ejemplo de por qué importa la fecha: su adhesión aún no está en vigor en la lista de la herramienta, así que Tailandia hacia Reino Unido muestra legalización aunque el convenio esté en camino. La tabla no recoge objeciones entre Estados, acuerdos bilaterales ni lo que acepta una oficina concreta; úsala como primera comprobación y confirma con la autoridad que recibe el documento.
Esenciales de protección de documentos
Mantén tus certificados originales y documentos apostillados seguros durante mudanzas internacionales
Organizador de archivos ignífugo DocSafe con cerradura
Una caja de documentos con cerradura y archivador de 13 bolsillos, descrita como resistente al fuego según el anuncio, para guardar pasaportes y certificados juntos.
Protectores de hojas transparentes Amazon Basics (paquete de 100)
Fundas protectoras transparentes y resistentes, 100 por paquete según el anuncio, para mantener los originales apostillados planos y limpios.
Escáner de documentos de alta velocidad ScanSnap iX2500
Un escáner de documentos inalámbrico, según el anuncio, para guardar copias digitales antes de enviar los originales.
Como Afiliado de Amazon, ganamos comisiones por compras elegibles, sin costo adicional para ti.
Preguntas frecuentes
¿Qué es exactamente una Apostilla? ▼
Una Apostilla es un certificado especial que autentica el origen de un documento público (como un acta de nacimiento, matrimonio o sentencia judicial). Verifica la firma y el sello del funcionario que lo expidió, permitiendo su reconocimiento en otros países miembros.
¿Puedo obtener una Apostilla en el país de destino? ▼
No. Una Apostilla siempre debe ser emitida por la autoridad competente del país donde se generó originalmente el documento. Por ejemplo, un acta de nacimiento española solo puede ser apostillada por autoridades en España, incluso si ya vives en otro país.
¿Debo traducir mi documento antes o después de la Apostilla? ▼
Generalmente, primero apostillas el documento público original. Luego, según las normas del país de destino, debes realizar la traducción jurada (u oficial) del documento apostillado mediante un traductor reconocido en el país de destino.
¿Qué documentos no cubre el Convenio? ▼
El artículo 1 del Convenio excluye los documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares y los documentos administrativos que se refieren directamente a operaciones mercantiles o aduaneras. Para ellos, el país receptor aún puede exigir otra forma de autenticación. Un documento privado, como un poder, normalmente debe convertirse primero en documento público, por ejemplo ante un notario, antes de poder recibir una apostilla.
¿Y si ambos países son miembros pero el resultado parece incorrecto? ▼
Según el artículo 12, un Estado contratante puede oponerse a la adhesión de otro en un plazo de seis meses y entonces el Convenio no se aplica entre esos dos Estados. Esta herramienta solo comprueba la pertenencia y no modela esas objeciones ni la fecha en que surte efecto una adhesión reciente, así que confirma el par de países en la tabla de estado de la HCCH. Ten en cuenta también que una apostilla certifica la firma, la calidad y el sello de un documento, no su contenido, y la autoridad receptora decide si lo acepta, exige traducción o fija una antigüedad máxima.